July 14, 2026Spanish,
Language,
Ministry,
Missions,
Reina Valera,
Gomez,
1960,
1569,
1865,
1602,
1909,
RV1960,
King James Bible,
Spanish Bible,
Spanish Bible Podcast,
Bible Translation,
Bible History,
Missionary Training,
Spanish Language,
Church Missions July 14, 2026
Summary:
#
Where did the Spanish Bible come from? Was the Reina-Valera 1960 the first Spanish Bible? Who were Casiodoro de Reina and Cipriano de Valera, and why are their names still associated with the Spanish Bible today?
In this episode, we trace the history of the Spanish Bible from the original 1569 Reina Bible through the 1602 Valera revision, and then follow the major revisions of 1865, 1909, 1960, 1977, and later editions. We also explain the important difference between a translation and a revision, a distinction that is often misunderstood in discussions about the Spanish Bible.
August 6, 2026 Spanish Bible,
Spanish Bible Podcast,
Preservation of Scripture,
Biblical Preservation,
King James Bible,
KJV,
Reina Valera 1960,
RV1960,
Textus Receptus,
Critical Text,
Bible Manuscripts,
ESV,
1960,
1909,
1865,
1602,
Matthew 5:22,
1569,
NIV,
English Standard Version,
New International Version,
New American Standard Bible,
Bible Versions,
Omissions,
Reina Valera Gomez August 6, 2026
Summary:
#
The groundwork has been laid. Now we finally begin examining actual Bible verses.
In this episode of the Spanish Bible Podcast, we leave the historical background and begin looking directly at the biblical text. Our first example is Matthew 5:22, where the phrase “without a cause” becomes an important textual issue.
We compare:
• King James Bible (KJV)
• English Standard Version (ESV)
August 11, 2026 Spanish Bible,
Spanish Bible Podcast,
Preservation of Scripture,
King James Bible,
KJV,
Reina Valera 1960,
RV1960,
Textus Receptus,
Critical Text,
Bible Manuscripts,
ESV,
NASB,
1960,
1909,
1865,
1602,
Luke 2:22,
1 Peter 2:2,
1569,
NIV,
English Standard Version,
New International Version,
New American Standard Bible,
Bible Versions,
Additions,
Reina Valera Gomez August 11, 2026
Summary:
#
In this episode of the Spanish Bible Podcast, we examine two passages where the underlying Greek text makes a significant difference between the King James Bible and modern Critical Text Bibles—and where the Reina-Valera 1960 follows the Critical Text reading.
First, we look at 1 Peter 2:2. The King James Bible reads:
“as newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby.”